kot_sapog (kot_sapog) wrote,
kot_sapog
kot_sapog

Categories:

Держите себя в руках: о русском чебурнете! Динамика развития российского сектора мирового интернета

00:00 Вступление
01:07 Сверхдержава это
01:39 Объявление
01:56 Великий русский
03:24 Борьба на языках
04:26 Доля национального
06:38 Из грязи в князи
06:58 Убогий фаервол
07:58 В бочку мёда
09:09 Ненужны нам эти ваши слова
10:58 Пишем на русском, украинский в уме.


В прошлом посте возник вопрос, каков сейчас критерий определения сверхдержавы. Начнем с того, что само определение сверхдержавы устарело. Дело в том что этот термин superpower появился в 70-х, для обозначения США и Советского союза.

Уже потом этот термин стали применять в прошлое, хотя с Венского конгресса существовал довольно удачный термин Великие державы. Таких сверхдержав в прошлом насчитали довольно большое количество, да и менялись они довольно часто. Дескать сверхдержавами в свое время были Вавилонская, Римская, Монгольская, Османская, Британская империи и Арабский халифат, а еще в сверхдержавах непродолжительное время побывали Нидерланды, Испания, Франция. На самом деле сверхдержав, в полном понятии этого слова было только две: США и Советский союз. И других быть не может.

Наконец, в английском есть 2 разных понятия superpower, superstate, которые на русский переводятся одинаково.

Скажем фраза Тони Блэра про ЕС "superpower, not a superstate" буквально на русский переводится довольно смешно "сверхдержава, а не сверхдержава". Всякие побочные определения сверхдержавы, как владение ядерной триадой , не подходят от слова совсем они не масштабируются не в прошлое, ни в будущее.

Tags: Россия, СССР, США, мнение, русский язык, факты
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments